家庭是不该被分开的
Families should not be separated.
— 黑潮 (1992)
我们永远在一起永远不分开
We’ll be together forever and never part.
— Deep Sea (2023)
地狱的火焰啊让阿曼和罗希永远的分开吧！
O flames of hell, keep Aman and Roshi apart forever!
— 爱，没有明天 (2003)
我们要分开是的，我要离婚
We need to separate. Yes, I want a divorce.
— 恶魔 (1955)
我们得分开一段时间
We need to spend some time apart.
— 蝙蝠 (2009)
你不能分开我们
You can't tear us apart.
— 瞬息全宇宙 (2022)
你在录音机上留的我都没在团体课上看见你因为我们分开上了啊
I didn’t see you in the group class at all because we took it separately, as you mentioned in the recording.
— 搏击俱乐部 (1999)
不要把德夫和帕萝分开!
Don't separate Dev and Paro!
— 宝莱坞生死恋 (2002)
不要分开
Don't separate them.
— 孤胆特工 (2010)
我们分开后，我跟父母住了一年在那年代，阿根廷还没有海洛因
After we separated, I lived with my parents for a year. Back then, there was no heroin in Argentina.
— 痛苦与荣耀 (2019)
他被单独分开
He was separated from the others.
— 放牛班的春天 (2004)
她说她跟你她不愿我们俩分开
She said that she doesn’t want the two of us to break up.
— Lost in Thailand (2012)
我跟那个人很早就分开了
That person and I split up a long time ago.
— SoulMate (2016)
你要是不相信我，咱俩就分开算了
If you don't trust me, then maybe we should break up.
— 世界 (2004)
两夫妻经常分开呢，总不大好
It’s not good for a married couple to be apart so often.
— 花样年华 (2000)
我们分开多久了
How long has it been since we broke up?
— 蝙蝠 (2009)
我们就分开吧
Let's go our separate ways.
— 白蛇：缘起 (2019)
都快分开了才说
You waited until we were practically breaking up to say it.
— 时空恋旅人 (2013)
我们必须要分开了.
We have to part ways.
— 俄罗斯方舟 (2002)
我和他一起很久了中间也分开过
He and I have been together for a long time, though we did break up at one point.
— 春光乍泄 (1997)
不要抱分开
Don’t hug—stay apart.
— 热辣滚烫 (2024)
"将你我分开"
Separate you and me.
— 爱，没有明天 (2003)
让我们分开
Let's go our separate ways.
— 战争与和平 (1968)
但这却令我们分开
But it drove us apart.
— 双重赔偿 (1944)
我真不想跟你分开
I really don't want to be apart from you.
— 大鱼海棠 (2016)
我当时跟你分开
I broke up with you at the time.
— 后来的我们 (2018)
只要我，和你，还有阿准…一家人不分开，就什么问题都没有
As long as you, me, and A-Zhun stay together as a family, everything will be okay.
— 叶问 (2008)
永远不分开
Never apart.
— Deep Sea (2023)
他认为你们俩分开会比较好
He thinks it would be better for you two to split up.
— 天堂电影院 (1988)
快把他俩分开！
Quick, separate those two!
— 死亡录像 (2007)